湖北福彩

办事指南

  • 办事指南

有关审核博士、硕士研究生成绩单、证书英文翻译件的通知

发布时间:2018-11-12 11:06

1、翻译件审核时间、地点:

1在籍研究生成绩单请直接在自助机上打印(鼓楼校区自助机位于综合服务大厅,仙林校区位于行政北楼东侧一楼大厅),有相关问题请留意自助机上的说明。

2)人工审核成绩单(适用于无法自助打印的成绩单如往届生的)证书英文翻译件的时间、地点:

学术学位:每周四上午900-1130仙林校区行政北楼902

专业学位:每周四上午900-1130仙林校区行政北楼907

完成以上审核和缴费后,请至行政北楼903加盖研究生院成绩学位认证章。

2、人工审核时,请提供以下材料原件:

1)审核成绩:往届研究生凭成绩单原件(院系公章)或校档案馆出具的成绩单原件(档案馆章)。

档案馆网址:https://dawww.nju.edu.cn/

Emailhfbao@nju.edu.cn

档案馆微信公众号:

2)审核证书:学位证书、毕业证书原件

3、待审核材料制作:

    (1)如领出的成绩单中已有英文课程名翻译,可直接使用,无需翻译。如果已经有英文学历学位证书,无需翻译。

    (2)如果成绩单中没有英文课程名,需要按照标准模板制作英文成绩单进行审核。如果没有英文证书,需要按照标准模板制作英文证书翻译件审核。进行审核的英文成绩单和英文证书,请按照以下模板进行翻译:(按模板制作出的英文成绩单需要打印在一页纸上,不能多页;文字大小、行距等可以调整,内容不能缺失,黑白或彩印均可

学术学位:javascript:;1075/list.htm

专业学位:javascript:;1075/list.htm

3课程名翻译详见:http://pyb.nju.edu.cn/downloadread.action?id=28

专业课程名的翻译是由院系老师提供的,该链接是汇总,如有翻译不清楚请咨询所在院系教务老师。

42016届以后(包含2016届)的研究生毕业证和学位证有英文版本,请将中英文证书复印在一页纸上即可,无需翻译,复印模板如下:(证书翻译件需要中英文复印在一页纸上,黑白或彩印均可

------------------------------------------------------------------------------------------------


  

5)没有英文版本证书的毕业生,请按照第2小条中的证书翻译模版翻译好英文证书,按照下列图示证书复印样式,将中文证书和该证书的英文翻译复印在同一页纸上,中英文内容需完全一致黑白或彩印均可。


----------------------------------------------------------------------------

  

  


-------------------------------------------------------------------------

  

  

4、收费标准和付费方式:

审核英文成绩单、中文成绩单、学位证书翻译件、毕业证书翻译件等,每种材料首份10元,每增加一份2元。请自行复印好所要审核的中英文材料所需份数,并携带校园一卡通进行付费。(根据学校财务规定,此类业务缴费必须使用校园卡支付,在材料审核处配有校园卡刷卡机用于刷校园卡付费)

5、请仔细阅读通知,如仍有不清楚的地方,请电话咨询:

学术学位:89682463

专业学位:89686492

备注:

1、翻译证书时,校长名字也需翻译。如:“陈骏”翻译为:Chen Jun,“吕建”翻译为:Lyu Jian

2、翻译成绩单时,英文课程翻译位置和名称与对应的中文成绩单完全一致无误,成绩与原件也完全一致。如果任课教师给的是分数则对应翻译为分数,如果是等级(优良中差合格不合格),则对应翻译为等级(优良中差对应翻译为、合格不合格对应翻译为P(Pass) or F(Failure))。

3、研究生院负责审核,请同学们严格按照通知中的要求制作材料,如材料不合格不能通过审核者,需要自行修改制作后再行提交审核,由于审核时间有限,请同学们根据自己的情况,合理安排时间。


研究生院  

                            2018108